Our Services

Expert translation for all your fields, where the importance of smoothness, style and tone is vital. House of Wisdom is specialized in building a process for the adaptation of your content to Arabic/English markets, combining the use of local appropriate style with maximum respect for your corporate image and multinational brand.

Localization is the process of adapting a product to the requirements of a specific region, country, or language. House of Wisdom offers the necessary experience and creates a collaboration workflow adapted to each client, to ensure a successful delivery of your localized product, on time and within budget.
We deliver different localization services such as: Software localization, Web site localization, etc…

We can handle your software localization needs: user interface (UI), help (UA), database or documentation components.

An editing stage is provided to ensure that the translated product is up to standards and meets client requirements. In addition, by editing, we guarantee the quality of our work. Our editors will check your text for typo mistakes, spelling mistakes, grammatical errors, mistranslations, style issue and other defects.
We do both internal and external editing; internal on our work, and external on projects that were translated outside our company.

Our proofreading stage aims to add the final touch to the translated/localized product.
The stage goes also through our comprehensive style guide/client style guide and checklists to ensure that they were strictly followed.

Content is the backbone of your documentation and data. A professional design is the image of that content and as an extension: an image of your business.

Our technical expertise and our solid typographical experience in character and alphabet languages empowers House of Wisdom to deliver projects in the same format ensuring a professional layout for your source and translated content.

We do have experience with leading-edge commercial authoring, design and editing applications such as FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, InDesign, Interleaf, MS Word, Photoshop, Acrobat, Premiere, Director, etc.

Of course, we also work with image processing in most commercial tools: Adobe Illustrator, Photoshop, FreeHand, etc.

Our pool of lingua-aware publishing resources are experienced in handling technical documentation designed for both on-line and off-line publishing utilizing SGML, XML, HTML and PDF formats.

Whether you need to work with Online help, Online documentation, Printed documentation, Training materials or Marketing brochures to give a few examples, House of Wisdom will be able to manage your project and provide you with a final product that will require from you, a minimal intervention, if at all, prior to publishing.

Want to make sure that the localized build of your software application or website is functional, readable, and well presented? Well, House of Wisdom is the right place for you.

We offer two types of testing services:

1- Software Testing

We evaluate the functionality of a program to ensure that it meets the industry standards. We deal with issues like truncations, overlaps, duplicate hotkeys, alignment, and layout.

2- Website testing

Here, we focus on checking links, page layout, format, and content readability to determine how far it meets the quality requirements.

 

We always choose the right people to do the right work at the right time.